<간재집 태깅 및 표점 범례 검토 의견>

한국고전번역원 선임전문위원 박은희

태깅 및 표점 범례

1. 인명 태깅 관련

① 予, 余, 子 같은 인칭대명사 태깅 생략 / 此, 彼 같은 지시대명사 태깅 생략

② 외자 이름은 태깅 ex) 愚(=田愚)

③ 姓 이후에 侯, 氏, 公, 君, 先生, 斯文은 태깅 범위에 포함

④ 漢 이후는 국가명과 묘호를 함께 기입

⑤ 중국 왕조명 묘호를 기준 / 한국 왕조명은 고려인 경우는 표시 ex) 고려 문종

⑥ 성명미상자(부인, 딸, 며느리 외)는 인명 태깅은 생략

2. 책명·작품명 태깅 관련

① 합칭한 경우 책명 표시 생략

② 󰡔서경󰡕이나 󰡔시경󰡕과 같이 작품명의 층위가 다양한 경우

3. 지명 태깅 관련

① 본관, 관직 내 지명은 인명으로 태깅
② 지리 개념이 아닌 경우(왕조 외) 태깅 생략

③ 지명이 연속 병기될 경우

④ 태깅 재고

4. 표점 관련

① 대구 문장인 경우는 ; 추가 (글자 수가 딱 맞지 않더라도 일단 표시)

② 직접 인용의 경우만 曰: “ ” / 간접 인용은 : 생략

③ 간접 인용과 강조의 경우 ‘ ’ 추가 (단, 謂가 본인의 견해를 개진한 경우는 생략)

④ 가로쓰기의 한국식 표준 부호 사용 (겹낫표만 관용)

⑤ 인용구의 표점은 원전의 통용되는 표점을 따름

⑥ 운문 표점은 두 구씩

5. 대표자·이형자·이체자 별도 모음

클릭하면 확대됩니다.